tàu bể
Définition
- Nom:
- Navire, bateau de mer: "tàu bể" est un terme régional, principalement utilisé dans le nord du Vietnam, pour désigner un grand navire conçu pour la navigation en mer.
- Synonyme de "tàu biển": Ce mot est une variante dialectale de l'expression standard vietnamienne signifiant "bateau de mer" ou "navire océanique".
Exemples d'utilisation
- Nom:
- Tàu bể đang cập cảng Hải Phòng. (Le navire de mer est en train d'accoster au port de Haïphong.)
- Ông ấy làm thủy thủ trên một chiếc tàu bể. (Il est marin sur un bateau de mer.)
Utilisation avancée
- Le terme "tàu bể" illustre les variations dialectales régionales au Vietnam. Il est largement compris mais moins utilisé dans les contextes formels ou dans le sud du pays, où "tàu biển" est préféré.
Variantes et mots apparentés
Tàu biển (nom): le terme standard et plus courant pour "navire de mer", "paquebot".
- Tàu biển chở hàng hóa quốc tế. (Les navires de mer transportent des marchandises internationales.)
Tàu thủy (nom): terme général pour "bateau", "navire" (fonctionnant sur l'eau).
- Thuyền (nom): une embarcation, souvent plus petite (barque, bateau).
Synonymes
- Navire: bâtiment de grande taille destiné à la navigation maritime.
- Bateau de mer: embarcation conçue pour les eaux maritimes.
- Paquebot: grand navire aménagé pour le transport de passagers.
Remarque sur l'usage
- "Tàu bể" est considéré comme un régionalisme. Dans la plupart des dictionnaires, textes officiels et médias nationaux, la forme standard "tàu biển" est employée.